Subtitle by: Ruby Destiawan (Indonesian)
Jan.
Ken.
Vừa đến hả? Mình không hay.
Ông ngủ say quá
Ông biết, già thì như vậy đấy
Già rồi phải không, Jan?
Từng tuổi nầy rồi chúng ta đã qua cùng một chuyện dài.
Ông có nhớ câu chuyện của chúng ta, Ken?
Ken, chúng ta về làng.
Chúng ta bị trục xuất về nơi mà như bị đày ấy
Tôi vẫn còn nhớ thời điểm đó, Jan.
Cả hai đứa cảm thấy tự do.
Và đó là một câu chuyện không thể quên.
Năm 1932, chúng tôi được gửi đến một ngôi làng xa xôi.
Muốn đến đó phải đi xuồng .
Khi đến nơi, tôi thấy cái gì cũng lạ cả.
Cậu Jan? Bà đang đợi cậu.
Vâng
Jan đó hả?
Bà cô rất vui mừng.
Tụi cháu có ngạc nhiên khi thấy bà cô già thế không?
Thưa không
Mặc dù bà cô đã già, nhưng còn minh mẫn lắm.
Bà có tất cả các hình ảnh của cháu
Jan phải không?
Cháu có biết câu chuyện về bà?
Rất buồn.
Đầy đau khổ.
Không thể diễn tả bằng lời.
Nơi đây thường tổ chức các buổi biểu diễn.
Kể về câu chuyện của vua và hoàng hậu.
Rất cảm động và lãng mạn.
Khán giả bị cuốn hút bởi vai diễn.
Đó là một nam diễn viên rất đẹp trai. Bà chọn anh ta làm chồng Dara.
Anh chàng đầy nam tính Nhưng kết thúc...
Em rất đau đớn và hối hận.
Cô không xấu hổ à! Làm sao cô dám lừa dối tôi!
Tôi cầu xin anh.
Xin anh tha cho một lần.
Tôi muốn giải thích tất cả những gì xảy ra ở đây.
Không cần.
Anh không muốn biết?
Tất cả mọi thứ đã rõ ràng. Tôi không tha thứ cho bà.
Tôi muốn bà ra khỏi đây. Và không bao giờ trở lại nữa.
Hắn thật độc ác. Gây ra tất cả mọi việc.
Sau đó?
Bà phải ra khỏi nhà?
Và bỏ mẹ cháu?
Bà bị đuổi ra khỏi nhà.
Không còn cơ hội nữa.
Bà phải bắt đầu mọi thứ từ đầu.
Tất cả mọi thứ từ điểm khởi đầu.
Tất cả mọi thứ tùy thuộc vào bà.
Và bà đã tìm thấy một nơi.
Một nơi rất yên bình.
Một nơi thoải mái.
Ở đây, bà cảm thấy bình yên.
Jan Dara Pachimmabot (phần cuối) Phụ đề: DeanN (lược dịch)
Hyacinth mến, anh ở đây với Ken trong góc hẻo lánh này.
Rất yên và thanh bình.
Đừng lo cho anh.
Anh khỏe lắm.
Anh nhớ em lắm vì phải chia tay em.
Rất đau khổi, nhưng anh bị buộc phải làm điều đó.
Để tránh cãi nhau với cha.
Làm anh phải chia tay với em.
Ở đây có rất nhiều người làm.
Và rất nhiều sinh hoạt.
Cả hai đứa anh đều hưởng thụ.
Và anh cảm thấy bình an ở đây.
Ken thì ngày ngày đều giỡn cợt.
Bông đùa với các người làm. Và họ cũng làm cậu ta vui.
Em gắng chờ. Anh sẽ về nhà sớm.
Và ta sẽ ở bên nhau. Jan Dara.
Jan, ở đây làm gì?
Không làm gì cả, Ken. Chỉ cảm nhận cuộc sống thôi.
Cậu đang nói dối, Jan. Lúc nào cũng thế.
Nè, Jan. Mình có một ý kiến tuyệt vời.
Vào thành phố chơi đi.
Đi không?
Không thích.
Tại sao? Mình muốn đi giải trí.
Tối ngày cứ trầm tư mặc tưởng.
Đi, Jan. Đi với tớ. Mình muốn cậu đi chơi.
Cậu đi đi.
Anh Hai, tôi có thể giúp anh không? Anh cứ lựa chọn tùy ý.
Gầy, béo, cao, thấp đều có cả.
- Bao nhiêu? - Không đắt đâu, anh hai.
Chút đỉnh thôi, anh hài lòng ngay.
Đừng lo, tất cả mấy em đều ngon cả.
Cô nầy thì sao?
Anh có thường xuyên đến đây?
Không.
Lần đầu tiên anh đến đây?
Đúng vậy, lần đầu đó.
Anh đến đây nữa không?
tùy thuộc vào sự phục vụ của cô nếu đạt yêu cầu tôi sẽ trở lại.
Để xem.
Quá nhiều người đàn ông nói những điều như thế.
Nhưng tôi không phải thứ đó. Tôi chân thành.
Chân thành như thế nào?
Nói thì dễ nhưng trong thực tế ...
Sao cô nói thế?
Trước khi tôi đến đây, chưa bao giờ tôi bị cưỡng ép.
Chuyện xảy ra trong rừng. Tôi bị chận đường.
Và tôi không chống lại được.
Tôi và người hầu gái bị chúng bắt cóc.
Và bị hãm hiếp.
Cứ mỗi đêm một người đàn ông.
Nhưng có một người đã giúp tôi.
Anh ta cũng rất chân thành.
Tôi không biết cảm giác mình ra sao lúc ấy. Ken vội vàng quay về nhà.
Cậu ta muốn thuật lại cho tôi.
Mặc dù tôi đã đi ngủ, nhưng cậu ta vẫn đánh thức tôi dậy.
Và kể lại câu chuyện về cô gái điếm.
-
Sau đó, tôi và cậu ta lập tức đi điều tra.
Nhưng không tìm ra điều gì.
Cậu chắc không về chuyện đó, Ken?
Jan, mình có bao giờ nói dối với cậu?
Hình như ông cũng nói ... cái gì khác.
Ồ, tớ nhớ cô ta nói một điều gì đó.
Tất cả các sự kiện ghi chép trong 10 năm qua ở đây.
Mục đích của anh?
Để tìm hiểu những gì?
Nếu không liên quan đến anh, việc gì phải bận tâm?
Thực sự không có gì liên quan với tôi.
Thế thì tại sao?
Tôi muốn tìm ra nguồn gốc của mẹ tôi.
Đúng ra...
Ai cũng muốn tìm ra nguồn gốc gia đình.
Sau đó chúng chèo xuồng
ra xa khỏi thành phố, dọc theo con sông.
Để đến đó.
Tôi hy vọng một điều duy nhất.
Là tìm câu trả lời.
Cậu Jan Dara này muốn hỏi một điều.
Anh có thể giúp không?
Cậu muốn hỏi gì?
Cậu muốn biết gì?
Xin ông.
Tôi khẩn cầu ông cho tôi biết.
Câu chuyện về mẹ tôi.
Tôi van xin ông.
Kể lại mọi việc.
đã xảy ra lúc ấy.
Tôi van xin ông.
Tôi sẽ kể, Jan.
Lúc ấy...
Tôi rất hạnh phúc.
Khoảng năm 1914, lúc ấy tôi trẻ và giàu có.
Không ai có thể đụng tôi. Ai cũng muốn làm bạn với tôi.
Kể cả cảnh sát và các quan chức.
Tôi rất thân với họ.
Mỗi ngày đều có chuyện vui.
Đàn đúm với bạn bè.
Tôi có một anh bạn cảnh sát rất thân.
Một hôm, anh ta đã gặp một người phụ nữ.
Đẹp như thiên thần.
Làm anh si mê ngay.
Anh ta tự hứa với riêng mình.
Anh phải được người phụ nữ này dù cho bất cứ điều gì xảy ra.
Và tình yêu của anh đã được đáp lại.
Nhưng sau đó...
Người phụ nữ bị bắt cóc.
đưa về một nơi không rõ.
Không nghe tin tức về cô ta nữa.
Cho đến một ngày ...
Anh ta điều tra ra được.
Đem lính tới tận sào huyệt.
Và tìm được người yêu. Trong trạng thái bi thảm.
Và rồi cô đã kể lại tất cả mọi việc
Những gì bọn chúng làm.
Cô cho biết cô bị hãm hiếp nhiều lần.
Ngày và đêm với tất cả những người đàn ông.
Anh rất vui sướng.
Cuối cùng em đã trở lại trong vòng tay của anh.
Những gì đã xảy ra, xin em quên nó đi.
Chúng ta làm lại từ đầu.
Không cần phải nhớ lại quá khứ nữa.
Chúng ta có thể bắt đầu từ đầu.
Nhưng em thì sao?
Không thành vấn đề.
Anh tha thứ tất cả.
Em đã vấy bẩn.
Em cảm thấy không xứng đáng nữa. Em không muốn được như vậy.
Jom...
Anh có chấp nhận em?
Mặc dù những gì đã xảy ra với em.
Anh nhận em.
Và trong đêm đó, là đêm đầu tiên của họ.
Một việc xảy ra.
Những kẻ làm việc đó bị xử bắn.
Không chút thương xót.
Ta đến đây để trừng phạt chúng bây.
Không cần, tôi sẽ xử lý chúng.
Chúng làm xấu hổ tên gia đình bà.
Không cần phải nói nhiều.
Đồ khốn.
Xấu hổ!
Mầy không biết ai là cha.
-
Đồ con hoang!
Jan.
Đừng đến gần.
Jan.
Hãy tự kiềm chế.
Các người không biết gì thế nào.
Khi biết rằng mẹ mình bị cưỡng hiếp.
Jan, nghe mình.
Không còn hệ trọng nữa.
Nghe nầy, Jan.
Việc đó đã xong rồi. Đừng làm như vậy.
Nghe mình, Jan.
Con hoang!
Jan.
Jan, đừng bận tâm nữa, có Ken đây.
Mình sẽ luôn luôn bên cậu.
Chúng ta sẽ phải đối mặt với tất cả điều này, Jan.
Mọi việc có khởi đầu và có kết thúc.
Cháu đừng bận tâm nữa.
Tất cả đều xong xuôi.
Tất cả đều sanh từ nghiệp chướng.
Tất cả đều đúng chổ, đúng lúc.
Tùy thuộc vào thổ thần
Ngài biết những gì là đúng.
Ngài biết những gì là sai.
Hãy nhớ rằng. Tất cả mọi người đều có nghiệp báo.
Không ai thoát khỏi.
Không có một ngoại lệ. Cháu hãy nhớ điều này, Jan.
Tên cháu là Jan. Hậu duệ của một dòng dõi thế phiệt.
Đáng kính.
Trang nghiêm nhưng rộng lượng.
Cháu sẽ tiếp tục di sản này.
Như một đứa con theo bước cha mình.
Làm điều lành.
Không làm điều ác.
Tất cả đều đúng chổ, đúng lúc.
Cháu hiểu.
Jan, độ nầy anh ta sao? Vẫn còn nhớ em không?
Đã lâu anh không viết thư cho em. Em nhớ anh rất nhiều.
Chắc anh khỏe mạnh.
Em cũng khỏe.
Rất mong anh.
Hy vọng anh nhanh chóng quay lại để chúng ta sẽ ở bên nhau.
Em muốn cho anh biết.
Nhưng em sẽ giữ nó, cho đến khi anh trở lại.
Mỗi ngày em đều nghĩ về anh. Em nhớ anh rất nhiều.
Em hy vọng anh cũng vậy. Hyacinth.
Thế là Ken tìm được người bạn lòng.
Cô ta đẹp quá, phải không?
Ken liền kết hôn. Không muốn chờ đợi lâu.
Cái ngày mà mình hạnh phúc nhất.
Phải, Ken. Cậu rất may mắn.
Và đứa con trai liền được chào đời.
Jan, cậu ở đây làm gì? Xem thằng bé này.
Con trai, có bác Jan đến để xem con.
Anh Jan đến đây để xem mặt con trai của tôi phải không?
Thế rồi anh cũng sớm làm theo đi.
Ngộ nghĩnh quá hả.
Ngôi sao băng.
Có thể thành một chàng trai tốt đó.
Ngủ yên nghe.
Ken rất hạnh phúc được quà tặng một đứa con trai.
Ngày qua ngày trôi đi.
Tất cả diễn ra tốt đẹp.
Con trai của cậu ta lớn như thổi.
Và tôi thì chỉ có một mình, đang chờ đợi một cái gì.
Tôi đang mong một người làm dịu tấm lòng mình.
Mẹ. Hoan nghênh mẹ đến.
Mẹ, con trai của con đây. Gặp mẹ mừng quá.
Đứng lên đi các con.
Cuối cùng rồi...
Tất cả tụ tập về đây.
Nghiệp đã trả.
Không còn phải chờ đợi lâu hơn nữa.
Hạnh phúc sẽ sớm đến.
Điều tuyệt vời đang đến.
Không phải bận tâm.
Con không còn lo lắng về bất cứ điều gì.
Hãy nghe kỹ đây.
Cô muốn nói gì?
Một chuyện...
...rất quan trọng.
Một việc không ai biết
Một điều cấm kỵ chưa được kể.
Rất gợi dục.
Một trò chơi tình dục.
Và điều ấy xảy ra khi con rời khỏi nhà.
Cha con đưa người đẹp Singapore đi châu Âu.
Boon Lueang, bà vợ kế.
Một người đã quyến rũ trái tim ông.
Riêng Kun Kaeo thì rất cô đơn.
Nó luôn mơ tưởng.
Anh ngạc nhiên khi thấy tôi ở đây?
Uống với tôi không?
Chắc không thể được.
Tại sao? Sao lúng túng vậy?
Không phải thế.
Anh không biết.
Em đã yêu anh.
Ngay từ đầu.
Em cũng không biết.
Anh đã yêu em ngay từ đầu.
Và khi họ trở về thì điều đó đã xảy ra.
Một điều không thể tưởng xuất hiện hơn dự tính.
Chào anh, chào dì. Hai người trở về rồi.
Con ở đây để xin phép cha.
Con và Kun Kaeo sẽ kết hôn.
Chúng con yêu nhau, không thể rời xa đuọc nữa.
Và cô ấy đã mang thai. Con xin ...
Chắc cha chấp nhận mối quan hệ của chúng con.
Tốt lắm.
Sao? Bà không vui khi nghe tin này?
-
Ta sẽ sớm tổ chức một bữa tiệc mừng hai trẻ.
Gì đó em?
Được rồi.
Tôi không bỏ qua chuyện nầy.
Tại sao?
Có vấn đề gì, dì?
Nói đi, em yêu.
Anh yêu...
Em đã thực sự làm điều...
...đáng xấu hổ.
Điều mà anh có thể không tha thứ.
Em đã quan hệ bất chính với con trai.
Em yêu, tại sao em làm điều đó?
Lúc đó em rất cô đơn.
Còn anh luôn luôn phải làm việc đến tận khuya.
Tại sao?
Tại sao mẹ lại nói thế?
Rất đáng thất vọng.
Bà không muốn tôi được hạnh phúc?
- Không phải như vậy. - Vậy tại sao bà lại kể?
Tôi thực sự kính trọng bà.
Giờ đây bà huỵt tẹt ra cả trong khi tôi đang hạnh phúc.
Tại sao bà làm điều đó?
Tôi không cần bà nữa! Ly thân! Tôi muốn ly thân!
Và ra khỏi đây!
Kun Kaeo!
Em có muốn ở với anh?
Dù anh đã không còn gì nữa.
Kajorn!
Ở lại với em!
Kajorn! Chờ em với.
Kajorn!
Luang?
Ta đã ếm bùa chúng.
Cuối cùng đã có công dụng. Ta rất hài lòng.
Ta đã chờ.
Cho đến khi chúng nhận ra ta là ai.
Vâng, thưa bà.
Cháu nên biết cháu không thể nào xử lý mà không cần đến bà.
Và chỉ có bà làm cho cháu thành công và hạnh phúc.
Với bà, cháu sẽ được hạnh phúc, không sợ điều chi, bà sẽ chăm sóc cháu.
Bởi vì bà là người bất khả chiến bại.
- Nawa, phải vậy không? - Thưa vâng.
Con phải nhớ, đó là cháu trai cưng của cô, giữ lấy, không để cho nó phải buồn khổ.
Cháu không phải sợ bất cứ ai, bất cứ gì nữa.
Nghe lời cô, Nawa.
Con hứa sẽ chăm sóc nó, không cho phép ai hại nó.
Tốt lắm.
Bà giao cháu lá bùa nầy để hộ mạng.
Cháu phải nhớ chớ phạm vào điều cấm, nếu không cháu có thể chết.
...(các điều cấm)...
Nhớ lấy.
Bằng không, cháu sẽ bị vật đấy.
Nếu không có lá bùa nầy, cháu sẽ phải đau khổ, rất khổ sở.
Hãy nhớ, đó là điều cấm đó!
Cháu sẽ nhớ.
Luôn nhớ.
Bà lớn ơi?
Bà ơi?
Cô ơi?
- Cô ơi? - Bà ơi?
- Để con gọi mọi người. - Cô ơi!
Hãy nhớ, mày chỉ là một đứa rác rưởi ở đây.
Mày chỉ là thứ cặn bãi! Cặn bã! Cặn bã!
Hiểu chưa?
Chỉ trời biết!
Đồ con hoang!
-
Năm 1935 tôi trở về nhà đối đầu với ông ta.
Giữ lời hứa với bà cô và với bản thân. Tôi không thể trốn tránh mãi.
Tôi trở về nhà. Với một tư cách khác.
Cả nhà ra đón. Họ nhận ra lần nầy.
tôi không phải như xưa.
Vui mừng gặp lại các người. Tôi rất cảm động.
Con à, đây là luật sư của cha.
Tôi đang chờ đợi ông, ông Jan Dara.
Chúc mừng.
Bây giờ đây là ghế của con đấy.
Có gì thế, Jan?
Bây giờ con là người đứng đầu của gia đình này, Con đang cầm quyền ở đây.
Chào cha.
Hôm nay tôi về nhà để chăm sóc công chuyện.
Như một người thừa kế hợp pháp.
Sao thế được?
Sau rốt, tại sao là ông ta? Ông ta thực sự không cần có mặt ở đây.
Anh về đây không để cảm ơn ông ấy. Anh biết đấy.
Vì thế, anh không nên gọi ông ta đến đây.
- Tại sao? - Bởi vì ông ấy không phải là thành phần của gia đình này.
Đơn giản vậy.
Tôi hiểu.
Điều thứ nhất, tôi tuyên bố ông ta là thành viên của gia đình nầy.
Ngay bây giờ, các người phải tuân theo những lời của tôi.
Tôi không tha thứ bất kỳ sự xúc phạm nào. Các người phải chấp nhận những qui tắc của tôi.
Hiểu không?
Vâng, tôi có thể chấp nhận.
Nếu như vậy, không có vấn đề xãy ra nữa.
Điều thứ hai,
Các người phải thân thiện với người anh em của tôi, Anh ta sẽ ở đây, các người phải cảm ơn anh.
Còn gì nữa không ạ?
Tất nhiên.
Điều thứ ba. Tôi đã đi Singapore, và tôi đã ở chổ dì.
Vì vậy, tôi sẽ trả tiền cho dì.
Ổn.
Nếu anh nói như vậy, Dara tiên sinh.
Sao?
- Anh không thích tôi gọi là Dara tiên sinh sao? - Tôi không muốn nghe như vậy.
Thưa ông, ông đã quen nghe gọi như vậy rồi chứ?
Ông đã ở Singapore, người ta gọi như vậy.
Nếu tôi không thích, và tại sao?
Vậy sao anh lại đi Singapore?
Anh đã làm những gì ở đó?
Anh chỉ mang tai họa cho gia đình này mà thôi.
Khi tôi ở Singapore.
Tôi nhận ra một điều
Rằng người ta cần phải học.
để biết ai là người đứng đầu.
Vì vậy, không có vấn đề nữa.
Được gọi là tiên sinh thì quá mức.
Nhưng tôi mọi người tôn trọng.
Không được gọi như vậy.
Tôi đang hạnh phúc.
Ông nên thấy như vậy.
Ông biết mà.
Ông nhận ra hết.
Vì vậy, tôi nghĩ ông là trong gia đình. Không để cho họ xúc phạm.
Ông cứ báo cho tôi hay nếu họ xúc phạm ông. Bất cứ điều gì.
Mà ông phải rán nhớ.
Như ông đã từng nói với tôi.
Vì vậy không còn lo lắng gì nữa
Vậy đó
-
Làm gì hả? Một chuyện thôi.
Ông đã luôn luôn xem thường tôi.
Cuối cùng ông ra thế này.
Tội nghiệp. Tội nghiệp.
Ken?
Vâng, thưa ông?
- Vợ chồng anh dọn vào trong phòng của họ. - Vâng.
Chờ chút, ông Jan.
Ông nuốn nói gì?
Đừng làm như vậy, tôi xin anh.
Tại sao tôi nên lắng nghe ông?
- Cứ làm như tôi nói dặn! - Vâng, thưa ông.
Ông ký đi.
Bác ra sao? Con gái bác có nhà không?
Anh yêu, em rất mừng khi anh trở lại.
Nhưng em đã ra đi.
Em sẽ trông chừng anh. Yêu anh. Hyacinth.
Hyacinth yêu cậu vô cùng.
Nhưng nó đã lìa đời một cách bất ngờ.
Jan?
Đừng nghĩ ngợi nữa.
Chớ có buồn.
Vâng, con biết.
Chúc mừng cậu chủ.
Các cô phục vụ tốt nhé.
Đến lúc họ hàng lục tục kéo đến.
Rất vui vẻ. Chúng tôi làm tiệc đãi.
Đám cưới tôi và Kun Kaeo, với đầy lễ hội.
Ai cũng nghĩ chúng tôi sẽ sống hạnh phúc.
Ngày cưới bắt đầu rất yên tĩnh.
Tất cả mọi người sung sướng.
Đây là điều anh muốn, Jan.
Đó là của hôn nhân giữa gia đình chúng ta.
Nếu vậy, anh đúng là người có tính toán. Đừng hù dọa, Jan chết bầm!
Cô phải gọi tôi là ông.
Jan chết bầm!
Ông Jan!
Jan chết bầm!
Ông Jan!
Xin ông, ông Jan!
Nếu không thích.
Cô phải nhớ, hãy gọi tôi là ông Jan.
Gọi tôi là ông!
Jan chết bầm!
Tôi có lầm chăng, sao dì chơi piano vào đêm?
Dì đang nghĩ về việc gì?
Không nghĩ gì cả.
- Không nghĩ gì cả... - Không? Thực sự không à?
Tôi nghĩ dì đang nghĩ đến một cái gì đó rất quan trọng.
Nếu vậy, đó là gì?
- Ông Jan Dara? - Vâng.
Tôi thích những lời dì nói.
Thế thì, thưa ông, tại sao ông lại ở đây?
Ông nên trong phòng thì phải!
Cùng với vợ ông đấy.
Có thể, nhưng tôi muốn ở đâu thì ở trong nhà nầy.
Dì có nhớ lúc để đá cục lên người dì? Thực sự lúc đó dì rất gợi cảm.
Tôi nhớ mãi, không thể cưỡng lại được.
- Dì vẫn còn làm như thế? - Ừ, thế thì sao?
Không phải là chuyện của anh.
Và anh không được phép có mặt ở đây.
Tôi biết chứ.
Nhưng tôi cảm thấy đau nhức.
Dì còn nhớ rõ, khi tôi hôn lên vai, dì rất thích.
Ngực dì, đôi môi dì, tất cả người dì là của tôi lúc ấy.
Dì không nhớ sao?
Dì có thể với tôi bây giờ. Trong vòng tay của tôi.
Tuyệt làm sao!
Tùy anh.
Không! Đứng lại!
Lý do tại sao dì còn ở đây?
Sao dì không thành thật với chính mình?
Với cảm xúc của mình!
Tôi thực sự yêu cậu.
Tôi cũng vậy, tôi luôn luôn nghĩ về dì.
Điều tôi sợ là ông ấy luôn nổi nóng.
trừng phạt tôi.
Kể từ đó tôi nhận ra
tôi không dự đoán được điều đó.
Đừng lo lắng Jan, tôi đã ở đây.
Nhưng tôi sợ hãi.
Nó vẫn tiếp tục ám ảnh tôi.
Đừng nghĩ nữa, Jan.
Tôi sẽ chăm sóc cậu.
Cậu không phải sợ.
Tôi sẽ luôn luôn ở bên cậu.
Vâng.
Tôi tin.
Jan.
Jan!
Còn sống hay chết rồi?
Vâng, tất nhiên.
Tôi chưa chết.
Mà thưa ông, chúng ta già như thế này.
Buồn cười.
Gì hở?
Vâng.
Khi tôi về.
- Tôi thấy cậu đã ở phía sau. - Cậu làm gì?
Vợ cậu đang mang thai, và cô ấy khóc. Cô ta rất buồn.
Còn cậu thì đang rất bận rộn làm việc.
Cậu không quan tâm gì đến cô ấy.
Cố nín.
- Tôi muốn đẻ rồi. - Tôi kiểm tra đây.
Bình tĩnh lại, cô sắp đẻ rồi.
Nhanh lên!
Mệt quá!
Tôi không còn sức nữa.
Nhanh lên!
Cứ cho sinh theo kiểu truyền thống.
Để đứa con được khỏe mạnh.
Thưa ông, ông nên lên đó,
Ông nên có mặt bên cô ấy.
Cứ để cho cô ta sinh đẻ.
Cô là một phụ nữ, cô phải mạnh mẽ.
- Nó sắp sinh đó. - Vâng, sao rồi?
Xin chúc mừng, Jan.
Cô ấy đã sinh một bé trai.
Ông muốn gì?
Ông không có quyền.
Thưa ông Jan, tôi xin xem mặt cháu trai của tôi.
Không.
Vâng. Ông Jan.
Dì đi với tôi.
Đến lúc đó, chủ nhà rất hạnh phúc.
Mình cũng vui cho cậu.
Khi tất cả sự việc trôi chảy,
tớ thấy cậu rất hạnh phúc, cậu mỉm cười chân thành trên gương mặt.
khi ngắm đứa con trai.
Con rất đẹp trai, giống cha.
Cha sẽ cho con những thứ tốt nhất, đừng có lo.
Cha sẽ chăm sóc con.
Vì vậy, con đừng lo gì.
Cha sẽ chăm sóc con.
Cha yêu con nhiều lắm. Cho đến khi con lớn...
Con sẽ rất hạnh phúc.
- Con cứ lặp đi lặp lại mãi chưa vừa ý sao? - Ông đang rất hạnh phúc, ông Jan.
Vâng, cái gì vậy nè?
Thấy có vẻ tức cười quá.
Vâng, mình đoán đó là tốt.
(Không có phụ đề trong 4 phút)
(Năm 1937, con trai của Jan bị phát hiện ra là có khuyết tật)
(Tìm thầy chạy chữa đều bó tay)
(Năm 1941, quân Nhật mượn đất Thái tiến đánh Miến Điện và Mã Lai)
Không sao cả.
Tôi cũng ghét ông ta.
Tôi phải đi Singapore, bà giữ nhà.
Tôi đến đó để điều trị trong vài ngày.
- Singapore có bác sĩ giỏi nhất, Wad. - Vâng.
Tôi giao toàn quyền cho bà, coi chừng bà hai.
Nếu bà ta lừa dối, báo tôi biết.
- Tại sao ông lại nói thế? - Bây giờ tôi bất lực rồi.
- Dì ấy là người phụ nữ trung thành. - Tôi không tin.
Hứa với tôi nhé.
Luang!
Ông ơi!
- Ông ơi! - Bác Luang!
Ông ta quá bị căng thẳng, nên đã bị đột quỵ.
Giờ đây có khá hơn, nhưng phải được theo dõi 24 giờ.
Thật không may ông ta có một người vợ như thế.
- Ken. - Sao dì Wad?
Nên có Jan trong gia đình dì không?
Anh ta là cháu của dì.
Nhưng dì không còn đoán được những gì nó nghĩ.
Dì cảm thấy trái tim nó đầy bóng tối.
Dì Wad, đừng lo lắng, đừng nghĩ anh ta là con người xấu.
Thật vậy sao?
Vâng.
Không, Jan.
Có gì vậy? Dì hối hận vì đã làm cho chồng ngất xỉu à?
- Tôi muốn chia tay, Jan. Chia tay. - Tại sao dì lại nói thế?
Tôi đã làm sai với chồng tôi.
Dì không ghét ông ấy à?
Dì không có quyền chia tay.
Tôi là người quyết định, không phải là dì.
Dì có nghe tôi nói không?
Nghe!
Đó là quyết định của dì?
Ai làm điều này?
Anh có biết ai đã làm điều đó không?
Có lẽ bọn trộm.
Đêm qua cậu làm gì Jan?
A, Ken! Cậu muốn cần sa?
Tôi hỏi đêm qua cậu đã làm gì?
- Có người hành hạ ông Luang. - Mình không nhớ.
Tôi hút cần sa và sau đó đi ngủ.
Hay là cậu nghi ngờ là tôi?
Tôi không có nói như vậy.
Jan, cậu ra sao thế?
Đừng uống rượu nữa.
Im đi.
- Mình không muốn cậu như vậy, Jan. - Tại sao cậu dám nói điều đó với tôi?
- Cậu ghét tôi? - Chỉ có 2 người đàn ông ở đây.
Tôi chắc chắn cậu đã làm điều đó.
Thú nhận đi
- Đừng đi. - Tôi muốn đi thì đi.
Bạn không thể cấm
- Ken, tin tôi. - Tôi muốn tin, Jan.
Tại sao cậu lại thay đổi thế này?
Tôi đã mất người bạn Jan thật sự của tôi.
Jan tánh tình đơn giản nay đã trở thành người đàn ông độc ác!
Dám chửi tao à?
Từ bạn, tại sao bây giờ cậu thành kẻ thù của tôi?
Cậu thấy mình thông minh hơn à? Ai là người luôn luôn giúp cậu?
Nếu không có tôi, cậu không bao giờ ở đây.
Đúng.
Tôi nợ cậu rất nhiều, Jan.
Đi đi, cút xa!
- Ông Ken ở đây phải không? - Thưa, anh ta kia.
Vào được không sao chứ?
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
Có lẽ chúng ta nên làm lành.
Tôi có cách giải quyết tuyệt vời cho cậu.
Tôi không quan tâm, cậu về đi.
Văn phòng cậu đẹp quá, tôi thấy cậu đã thành công.
- Cậu cũng khá quá chứ. - Cậu khỏi cần khen.
Đừng làm vậy, Ken.
Tôi cần một người bạn.
Tôi không muốn làm bạn của cậu nữa.
Tôi mang đến cho cậu một ít đồ ăn.
Như một lời xin lỗi.
Ken tôi xin cậu, tôn trọng mình như xưa.
Tôi đặt nó ở đây.
Chờ đã, Jan.
Tôi thực sự nhớ cậu lắm.
Ken.
Tôi xin lỗi.
Cậu ăn chưa, Jan?
Chưa.
Tôi nhớ những buổi ta ăn chung với nhau.
Cậu có nhớ không?
Tôi nuối tiếc quá khứ lắm.
Jan!
Jan! Theo mình!
Jan!
- Ken! - Jan!
Jan! Không sao chứ, Jan?
- Jan! - Chết rồi à?
Tôi đang mơ chúng ta đang bị tấn công.
Kéo mình dậy, Ken.
Anh Kajorn!
Sao anh cứu tôi?
Tôi chết cho "Tự do Thái"
Anh không cần nói nữa. Tôi sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Không cần nữa, Jan.
Giao chiếc nhẫn này cho Boon.
Anh Kajorn!
Mình không nghĩ Kajorn hy sinh mạng sống cho mình.
Jan, cậu là một người tốt.
Kajorn biết ngay từ đầu.
Ken.
Bây giờ thì sao? Văn phòng đã bị phá hủy.
Giúp tôi, xin giúp chồng tôi.
Cha ơi!
- Dọn đi hết chưa? - Thưa xong.
- Tiền thưởng đây, đi được rồi đấy. - Cảm ơn ông.
Tôi chỉ chơi đùa với nó thôi.
Cậu không ghen tuông như vậy. Tôi vẫn còn yêu ông ấy.
Jan, tại sao gia đình này như thế này?
Rã rời.
Dì Boon, Kajorn vừa chết sáng nay.
Anh ấy đưa cho tôi.
Không đùa chứ Jan?
- Anh ta bắn máy bay Đồng Minh. - Đồng Minh? Họ thả bom à?
Một tình yêu chân thành.
Kajorn!
Thưa ông, lão gia đã chết.
Cầu nguyện cha.
Con xin lỗi cha.
Con xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi ông.
Jan! Sao mầy bắt tao ăn mặc như thế nầy? Jan! Jan!
- Trông được lắm. Tôi nghĩ cô khá đẹp trai. - Tao không thích đùa, Jan!
Tại sao lại phàn nàn, nếu cô biết lính Nhật Bản đang ham muốn cao độ.
Nếu chúng thấy một phụ nữ xinh đẹp như cô trên đường phố, Tôi có thể tưởng tượng những gì chúng sẽ làm.
- Jan, chết tiệt. - Cậu có nghĩ rằng cô ấy đẹp trai?
- Tất nhiên, cô ấy đẹp trai hơn cả hai chúng ta. - Tao đấm gục mầy đây, Jan!
- Ôi. - Cô cho là tôi sợ cô à?
Tôi đến đây.
Xem nào.
- Tại sao cô lại bỏ chạy? - Tao không chạy trốn.
- Này, ria rơi xuống kìa. - Cái gì?
Đi thẳng coi! Bộ tịch vẫn còn uốn éo!
Đời là rỗng và vô thường.
Có sinh thì phải có tử, Biết được, ắt hiểu được mục đích cuộc sống.
Nguyện theo Phật Pháp, dứt bỏ trần tục, xuất gia vào chùa thành ni cô
Bỏ tất cả ái, ố, khổ, dục.
Tôi nguyện suốt đời theo chân Phật.
Tôi luôn tụng kinh cầu phước cho dì.
Tôi đã từ bỏ tình yêu của tôi, tôi đã tha thứ dì.
Luang yêu dì. Đáng lý Jan nên quên thù và thương hại ông ấy.
Tôi cũng là một phụ nữ vì vậy tôi hiểu cảm xúc của dì, hy vọng chúng ta có thể gặp lại nhau.
Tôi sẽ thường xuyên gửi thư cho Jan.
Dì Boon, dì thực sự muốn đi, và bỏ chúng tôi ở lại à?
- Khỏe nhé, Kun Kaeo. - Nhưng không có dì tôi phải làm sao?
Dì không thể bỏ tôi.
Đừng lo, Kun Kaeo, đã có Ken và Jan bên cạnh.
Tôi chấp nhận may rủi khi ra đi.
Hãy để tôi đi.
Còn về mối quan hệ của chúng ta?
Cô muốn nói mối quan hệ nào?
Tôi tin cậu có thể chăm sóc cô ta.
Để đó cho tôi.
Nhưng tôi không bao giờ hối tiếc được biết một người như cậu.
Hãy gọi tôi nếu dì cần.
Chắc rồi, tôi rất thích và sẽ luôn luôn nhớ cuộc tình ngắn ngủi của chúng ta.
- Có gì cười, Ken? - Tôi có nghe gì đâu.
Tôi sẽ không bao giờ quên dì.
Nhớ đấy, nếu cậu quên tôi, tôi sẽ trở lại và quất mông cậu.
Tôi sẽ nhớ ngôi nhà này.
Nhưng có quá nhiều kỷ niệm cay đắng trong đó.
Gửi thư cho tôi, tôi sẽ đến thăm dì.
- Tôi cầu mong cậu được hạnh phúc. - Tôi cũng mong dì sẽ tìm thấy hạnh phúc.
Bất cứ khi nào dì muốn, ngôi nhà này sẽ luôn luôn đón tiếp dì.
Jan à, tôi sẽ không trở lại.
Quá nhiều nỗi buồn, tôi muốn đi khỏi và quên nó đi.
Tôi yêu dì.
Hãy giữ lấy tình cảm đó mãi mãi.
Lên đường thôi.
Lên đường bình an.
Ken, hy vọng cậu tiếp tục giúp mình.
- Tất nhiên. - Cậu là người bạn tốt nhất của mình.
Buồn hả, uống chút gì đi?
Ừ thì uống, nhưng không có đàn bà nghe chưa?
Thằng Jan chó đẻ, mày quên những gì mày làm cho tao?
Chờ đây, tao sẽ chết trước mặt mầy!
Việc gì đã xảy ra với Kun Kaeo?
Mình...mình không bao giờ hiếp cô ấy.
Sao, Jan?
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi xin lỗi.
Miệng tôi khô, tim tôi đau. Nước mắt trào ra.
Tôi không bao giờ quên chuyện đó.
- Mãi mãi. - Ai cũng học từ kinh nghiệm.
Làm cho ta trưởng thành.
Nhưng gánh nặng này tôi mang theo suốt đời.
Quá khứ thì đã qua và tương lai thì chưa biết.
Ken, ông là một người bạn thật sự, Ông luôn với tôi trong suốt cuộc đời.
- Tôi rất biết ơn ông. - Chúng ta là bạn, mà bạn thì đều làm những điều như vậy.
Giúp đỡ lẫn nhau.
- Ken, tôi vẫn còn giữ ảnh của bạn. - Thật sao?
Tôi tự làm đấy, như lòng biết ơn của tôi đối với bạn.
Tôi mong ông thích nó, tôi chọn hình đẹp nhất của ông đấy.
Và ngôi nhà này và giấy chứng nhận khác, Ông nhận đi.
- Tôi để lại tất cả cho bạn.
- Tôi già rồi, lấy làm chi? - Nhận đi Ken.
- Tôi chân thành tặng bạn đấy. - Tôi không muốn lấy.
Nhận đi Ken, đây là tất cả tôi có thể tặng ông.
- Chẳng bao lâu tôi cũng sẽ chết. - Thì đưa cho con ông.
- Tôi không muốn. - Nhận đi mà.
Tôi không muốn, mà sao ông cứ ép.
Muốn choảng nhau nữa sao?
Già rồi đâu có đánh lộn nổi. Tôi xin bạn nhận cho.
Đến sống với tôi. Giữ lại giấy chứng nhận đi.
- Có con trai tôi chăm sóc. - Cha, con đến đón cha.
- Ting, con đó à. - Thưa bác.
- Con trai ông đó à? - Ừ Jan, nó cũng đẹp trai như tôi.
- Cháu lo cho cha quá nhỉ. - Cháu sắp đưa ông ấy sang Mỹ chơi.
Tôi sẽ đi Mỹ trong vài ngày tới.
-
Ông đi à Ken?
Có lẽ chúng ta sẽ không gặp lại nhau nữa?
Thôi, giúp cha đứng dậy.
- Hãy cẩn thận cha. - Tôi thấy cô độc quá.
Jan, sao ông không bán nhà rồi đi du lịch quanh thế giới?
- Tôi không muốn đi nếu không có ông. - Tự đi thôi ông bạn.
- Tôi không muốn. - Hãy tự tìm hạnh phúc cho chính mình.
- Tôi có thể được điều đó à? - Mọi người đều có thể, Jan.
Có gì mà cười, Ken? Ông đang cười mình đó hả?
Cha cháu đi trước.
- Hy vọng ông sống sót qua chuyến đi. - Chào bác.
Tự chăm sóc bản thân Jan, đừng uống quá nhiều.
Khi uống rượu, tôi không thể dừng lại.
- Đừng trai gái nhiều quá, Jan. - Đặc biệt thứ nầy thì không kiêng cử nổi.
Bạn rất có tài tán gái. Tôi đi đây.